Zuletzt aktualisiert: 29. Oktober 2026 (App umbenannt von WordTrainer in Vocab Vault) · Zurück zu Vocab Vault · English version
Vocab Vault speichert Wortschatz und Lernfortschritt auf Ihrem Gerät. Die geprüfte App hat kein App-Konto und keinen vom Entwickler betriebenen Synchronisationsdienst. Diese Erklärung unterscheidet die lokale Verarbeitung von Sicherungen, ausgewählten Dateien, Apple-Systemdiensten und dieser öffentlichen Website.
1. Verantwortlicher und Geltungsbereich
Vocab Vault ist ein Projekt des Betreibers von cblum.ch. Für Anfragen zum Datenschutz oder Support verwenden Sie die Kontaktangaben auf der Kontaktseite. Diese Erklärung betrifft den am 19. Oktober 2026 geprüften Quellcode. Ein installierter älterer Build kann abweichen. Website, GitHub, Apple-Dienste und Speicheranbieter haben ihre eigene Datenverarbeitung und eigene Richtlinien.
2. Lokale Daten und Zwecke
Die lokale SwiftData-Datenbank speichert Wortpaare, Kennungen, Sprachen, Beispiele, in der App eingegebene oder erzeugte Übersetzungen, Schlagwörter, Erstellungs- und Wiederholungszeiten, Punkte und Angaben zur Wiederholungsplanung. In den lokalen App-Einstellungen liegen Tagesziel, Erfahrungspunkte, Serien, Aktivitätsdatum und Auszeichnungen. Diese Daten dienen der Verwaltung des Wortschatzes, dem Üben und der Anzeige des Fortschritts.
Die App verschlüsselt diese lokalen Einträge nicht zusätzlich auf Anwendungsebene. Die Sicherheit des Geräts und der Schutz von Sicherungen auf Gerät, Computer oder iCloud gelten separat. Kann der Speicher nicht geöffnet werden, weicht die App derzeit auf einen Speicher im Arbeitsspeicher aus. Änderungen darin bleiben nach einem Neustart der App nicht erhalten.
3. Kamera, ausgewählte Fotos und Texterkennung
Der Kamerazugriff ist optional und wird für den Dokumentenscanner angefragt. Die Fotoauswahl des Systems liefert nur das Bild, das Sie zur Verarbeitung wählen. Das Bild wird auf dem Gerät an Apples Texterkennung Vision übergeben. Der geprüfte Code lädt es nicht auf einen Server des Entwicklers hoch und speichert keine separate Bilddatei. Das Bild bleibt im Speicher, solange die Scan-Ansicht geöffnet ist. Ab App-Build 1.0 (5) werden erkannte Wortpaare, die Sie noch nicht importiert oder verworfen haben, als lokaler Textentwurf auf dem Gerät aufbewahrt, damit eine unterbrochene Prüfung nach dem Schliessen der App fortgesetzt werden kann. Importieren oder Verwerfen löscht den Entwurf. Ausgewählte, geprüfte Wortpaare werden beim Importieren zu lokalen Wortschatzeinträgen.
Ihr Originalbild, Ihre Fotomediathek und deren Sicherung oder Cloud-Synchronisation bleiben davon unabhängig. Scannen Sie nur Material, das Sie verwenden dürfen, und importieren Sie Personendaten anderer nicht unnötig.
4. Sprachausgabe, Spracherkennung und erzeugte Übungen
Für die Aussprache wird das gewählte Wort oder der Satz mit einer verfügbaren Systemstimme an die Sprachsynthese von Apple übergeben. Die App nimmt Ihre Stimme nicht auf und fragt keinen Mikrofonzugriff an. Die Spracherkennung verwendet Apples NaturalLanguage-Framework. Erzeugte Beispielsätze und Lückentexte werden aus lokalen Textvorlagen zusammengesetzt, nicht von einem Sprachmodell in der Cloud oder einem externen Übersetzungsdienst. Es wurde kein vom Entwickler betriebener Endpunkt für Audio, Texterkennung oder KI gefunden.
Systemstimmen und zugehörige Dienste des Betriebssystems verwaltet Apple. Diese Erklärung sichert nicht zu, dass jeder Apple-Dienst, jeder Stimmen-Download, jede Systemdiagnose oder jede Gerätesicherung ohne Netzwerkverbindung funktioniert.
5. CSV-Import, Export und Empfänger
Der Import liest eine Datei, die Sie über die Dateiauswahl des Systems wählen. Die App übernimmt die ersten beiden gültigen Wortspalten in ihre lokale Datenbank. Der Export erstellt eine einfache CSV-Datei mit Wörtern in Mutter- und Fremdsprache, Punkten und Beispielsätzen und verwendet das Ziel, das Sie wählen. Vocab Vault verschlüsselt diese Dateien nicht. Dateianbieter können iCloud Drive oder ein anderer Cloud-Dienst unter Ihrem Konto sein.
CSV ist keine vollständige Sicherung: Der Import stellt nur Wortpaare wieder her, keine exportierten Punkte oder Beispiele, Schlagwörter, Sprachangaben, Wiederholungsverläufe oder Auszeichnungen. Schützen Sie Dateien mit sensiblem Wortschatz und prüfen Sie jede Wiederherstellungsmethode, bevor Sie sich darauf verlassen.
6. Server, Analyse und externe Links
Im geprüften Quellcode der App und in ihren Projektabhängigkeiten wurden kein App-Konto, kein Anmelde-Backend, kein Synchronisationsclient des Entwicklers und keine SDKs für Werbung oder Analyse gefunden. Der Entwickler erhält deshalb über keinen Synchronisationsdienst der App routinemässig eine Kopie Ihres Wortschatzes.
Das Öffnen der Projektwebsite, der Datenschutzseite oder des GitHub-Links ist vom lokalen Üben getrennt. Diese Dienste verarbeiten übliche Verbindungsdaten wie IP-Adressen und Zeitpunkte der Anfragen. cblum.ch wird auf dem Hetzner-Server des Betreibers in Deutschland gehostet. Eine genaue Aufbewahrungsdauer der Website-Protokolle oder ein Löschplan für Snapshots beim Anbieter ist für diese Erklärung nicht geprüft. Auf diesem Server gibt es keine App-Datenbank von Vocab Vault, die gesichert werden müsste.
Wenn Sie den Betreiber kontaktieren, werden die Angaben, die Sie senden, und Ihre Kontaktdaten für die Antwort verarbeitet. Senden Sie keine privaten Lerndaten, wenn es nicht nötig ist. Die geprüfte App hängt nicht automatisch Telemetrie oder Wortschatz an.
7. Aufbewahrung, Löschung und Ihre Wahlmöglichkeiten
Der lokale Wortschatz bleibt, bis Sie Wörter löschen oder die App mit ihren Daten entfernen. In den Einstellungen gibt es ein separates Zurücksetzen von Erfahrungspunkten und Serien, das den Wortschatz nicht löscht. Es gibt kein App-Konto und kein Wortschatzkonto auf einem Server, das gelöscht werden könnte. Sie können den Kamerazugriff verweigern oder widerrufen und selbst entscheiden, ob Sie Bilder auswählen, Dateien importieren oder Daten exportieren.
Das Löschen eines Worts oder der App löscht keine Originalfotos, exportierten Dateien, mit anderen geteilten Kopien oder älteren Geräte- und Cloud-Sicherungen. Die Aufbewahrung dieser Kopien bestimmen Apple oder Ihr Datei- bzw. Sicherungsanbieter. Gerätesicherungen können je nach Einstellungen Daten von Drittanbieter-Apps enthalten. Verwalten Sie diese Kopien separat. Die App bietet keine geprüfte Garantie für sicheres Löschen oder das Bereinigen von Sicherungen.
Für Anfragen zu Angaben, die Sie direkt an den Betreiber gesendet haben, verwenden Sie die Kontaktseite. Die Rechte auf Auskunft, Berichtigung und Löschung gelten nach dem anwendbaren schweizerischen Datenschutzrecht und, soweit anwendbar, nach anderem Recht. Sie können sich an die zuständige Datenschutzbehörde wenden.
8. Grenzen bei Lerninhalten und fachlicher Beratung
Texterkennung, Bedeutungen, Aussprache, erzeugte Beispiele und die automatische Rückmeldung zu Antworten können falsch sein. Prüfen Sie wichtiges Material mit verlässlichen Quellen. Punkte bescheinigen keine Sprachkenntnisse, und ein Lern- oder Prüfungserfolg ist nicht garantiert. Vocab Vault liefert keine beglaubigten Übersetzungen und keine medizinische, rechtliche oder andere fachliche Beratung. Der Nutzungs- und Haftungshinweis steht in der App unter Einstellungen und Über sowie auf der Produktseite. Zwingende gesetzliche Rechte bleiben unberührt.